Tritone substitution is a super common chord substitution used in lots of music. It would be great to be able to easily input these, without doing any weird tricks with borrowed chords, because that’s not what tritone substitution is.
I’ve made a very quick mockup of how it could be implemented. When you select secondary dominant, you get the option to make it a tritone substitution. (subV/V for example).
I think we’ve landed on is a variant of @sylrs’s suggestion by adding a bII/x option in the secondary chord selection (where 7th chords would be dominant by default). This effectively allows for a tritone substitution on any chord where an applied dominant is allowed, and should be a relatively straightforward addition…
Will it replace all instances of ii/ or is it distinct from that? Some tabs, and I believe one of the books, still refer to the now inaccessible viiø7/ applied chord. I don’t think we should do the same here.