Thank you for the detailed description. I think you have by accident enabled the Text entry mode in your Firefox’s Hookpad. Please check your Entry mode in the preferences. It should say “Table”.
I’m not sure why copying over line breaks doesn’t work in text entry mode. I will ask around if this is a bug or if it is intentional.
Regards!
Dennis