When looking through the “Browse by Genre” sections (doesn’t matter which specific genre), the songs appear to be out-of-order. It appears that it’s trying to alphabetize the songs by the artist, but something seems to be putting certain songs in places that they don’t belong.
Bumping this. It’s been over two years and this still hasn’t been looked into.